O sentimento de culpa desapareceu?
Vai!
Não acha que a Kushieda está estranha?
É mesmo.
Ela já era estranha,
mas ela está muito distraída ultimamente.
O que estou fazendo?
(My silky love) Nijuuyon jukan zutto
(Meu amor sedoso) Pelas 24 horas...
(My silky love) Kimi no koto omou tabi
(Meu amor sedoso) Sempre que penso em você...
(My silky love) Modokashii kono kimochi
(Meu amor sedoso) Este sentimento de impaciência...
(My silky love) Tada afure kaetteku
(Meu amor sedoso) Só vai transbordando!
Suki to ieba kantan na no ni
É tão fácil dizer "Eu te amo!"
Kimi ga mae ni kichau to
Mas quando estou na sua frente,
Kyara ga sobie watashi no koto wo jamashiteru
minha personalidade começa a me atrapalhar...
Itsumo naraba tsuyoki de ikeru
Posso me levar a fazer o que quiser,
Sonna seikaku na no ni
pois é assim que eu sou.
Donna ganbatte mitemo kabe wa kuzusenai
Mas não importa o meu esforço, a barreira não se quebra!
Sasshite hoshii kono kimochi wo
Quero que entenda este sentimento por você!
Dakara watashi wa itsumo kimi ni
É por isso que eu sempre
Daisuki da yo to okuru shisen
envio olhares dizendo "Eu te amo!"
Saidai no yuuki de
com toda a coragem que eu tiver!
Yaburesou na shiruku no haato
Um coração frágil feito seda...
Kimi ni atte kizuita yatto
Que eu percebi ter ao te encontrar...
Ai ni wa bukiyou dattandatte
Eu era tão desajeitada quando isto se tornou amor...
Wasure kaketa koi no kizuato
Tinha uma cicatriz antiga no meu coração
Kyuu ni uzuki dashita no kyunto
que começou a doer de repente...
Itsuka wa watashi rashiku suki to
Um dia eu tenho que dizer que te amo, do meu jeito,
Iwanakya ima yori yowaku nacchau yo
senão, vou enfraquecer ainda mais!
Mercúrio Está Retrógrado No Natal
Já está na época das grandes vendas do final do ano!
E também teremos a limpeza geral de casa!
Vou limpar onde não costumo alcançar, atrás do armário e debaixo dos tamames!
Vai ficar tudo brilhando!
Não, não é isso!
Estou falando do Natal. Natal!
Mal posso esperar!
Tenho que ser boazinha durante um tempo.
Pois ele deve estar se aproximando dos céus do Japão!
O quê?
Não está na cara?
O Papai Noel!
Me dê isso, eu carrego.
Você está bem?
Espero que ele venha de novo neste ano, não é?
Que foi?
É que eu
amo o Natal!
Eu entendi que gosta, mas por que gosta tanto?
Precisa de alguma razão para gostar do Natal?
As ruas ficam decoradas, brilhantes e bonitas.
Todos estão sorrindo, felizes.
Ei, não coma isso antes da janta!
Eu sei. Por isso só vou dar uma mordida.
Não entendeu nada!
Hoje vamos comemorar o fim da sua suspensão!
E o peixe para usar no cozido foi muito caro.
Alegre-se ao menos pelo valor que paguei!
Viva, viva.
Vamos ter um cozido de peixe!
De novo!
Nós temos um monte de peixe! Viva!
De novo!
E então?
Enquanto eu estava suspensa, conseguiu se aproximar da Minorin?
Nenhum progresso, certo?
Que coisa. O que estava fazendo enquanto eu não estava lá para atrapalhar?
Mas não tinha o que fazer!
Se você não está lá,
a Kushieda não aparece no lugar de sempre para se encontrar de manhã,
e no almoço vai comer com outras garotas.
Depois da aula, ela fica no clube.
Vai ficar esperando como um cachorro leal, Hachiko?
Pensa que se ficar esperando pacientemente, a Minorin vai até você?
Seu estúpido, vira-lata burro, Ryuji idiota!
Era o que eu planejava dizer.
Disse tudo, alto e claro.
Bem, se não aconteceu nada, não faz mal.
Tudo bem, eu farei algo.
É Natal e estou dizendo que
o anjinho do amor Taiga-sama vai fazer algo para te ajudar!
Que sentimento ruim.
Pode falar o que quiser, agora eu sou uma Buda viva.
Buda? Não era um anjo?
Ah, sim, sou um anjo, que seja.
O anjinho Taiga-sama, para fazer o Natal de todos um dia feliz,
está preparada para fazer qualquer coisa!
Deixe tudo comigo!
Que tal? Não pareço um anjo?
Não.
E as migalhas estão caindo na sua cabeça.
Essa, não! Tire! Tire!
A Taiga-san chegou!
A Taiga-san voltou para a escola!
Taiga-san, agradecemos pelo seu serviço!
O que vocês querem?
Após ver aquela batalha, nós nos tornamos seus fãs!
A batalha "A chefe vs a Tigre de Bolso".
Podemos considerar que a vitória é sua, não é mesmo?!
Ao saber da transferência da chefe, decidiu resolver as diferenças,
partir para a primeira e última luta, não é?
Mantenham a calma!
A luta naquele dia foi difícil, teve muitas coisas, foi perigosa!
Mas quem for o último a tombar no ringue é o vitorioso.
Ou seja,
eu fui a vitoriosa!
Vamos, ignore eles.
Vamos, Taiga.
E minha perna tensa...
continua a tremer.
O que é isso?!
Minorin, voltei para a escola!
Por isso, pare de cantar essa coisa estranha e me abrace!
Me solte! Eu sou humana!
Minorin eu senti muita, muita falta de você!
Por que não estava no lugar de sempre nos esperando?!
Ah, para falar a verdade eu acordei atrasada e saí correndo a toda a velocidade.
Por isso, as pernas estão doendo.
Aliás, por que eu saí atrasada e mesmo assim cheguei antes de vocês?!
Nós ficamos cercados por uns caras estranhos.
E, por acaso, Kushieda...
Cale-se, moleque!
Por que eu disse isso?
Será que eu fiz uma piada ruim?!
Essa, não! Estraguei tudo!
Desculpe! Esqueça isso!
Bom dia, Takasu!
Ah, Taiga, há quanto tempo, hein?
E aí? Tudo bem?
A Kushieda enlouqueceu de novo?
Eu acho que devia mesmo me tornar uma monja!
Depois daquele erro que cometi...
Deixe-me ficar com esse disfarce de careca por mais um tempo!
Mas...
Por que passar essa bela fase do ensino médio com essa peruca careca?
Aisaka!
O que é isso, dessa vez?
Bom dia, Aisaka.
K-Kitamura-kun, b-bom dia!
Takasu, bom dia para você também.
Por quê?
Por quê? É lógico que se diz "bom dia" pela manhã.
Não é isso! É essa pose!
Ah, isto é...
Ajoedeitado!
Ajoe...
Ajoedeitado!
O que sinto pela Aisaka não pode se resumir a ficar de joelhos!
Por isso que estou ajoedeitado!
Aisaka!
Sim?!
Não brigue mais, com ninguém e por ninguém.
Se acontecer algo que não possa aceitar, primeiro venha falar comigo.
E eu acabei vendo!
Sim?
O assistente daquele professor
estava andando em uma casa de jogos!
Oh, isso confirma tudo.
Ele dizia estar atrasado por causa do seu trabalho,
mas, na verdade, estava jogando num caça-níquéis!
Sala de Radiodifusão
Depois, eu mandei uma mensagem para uma amiga,
para perguntar o que fazer por ser tratada tão mal por meu namorado.
E então?
Então, soube de uma coisa terrível!
Chegamos a um ponto de suspense, hein?
Parece que não havia esse cargo de "assistente de professor".
Havia apenas "professor assistente".
Isso quer dizer...
Ele estava mentindo sobre seu emprego!
E, depois disso, nunca mais ouvi falar dele!
O que o Kitamura quer, fazendo nossa professora chorar?
Vamos fingir que não percebemos que era a Yuri-chan falando.
É mesmo.
Este foi o Kitamura Yusaku, padroeiro dos corações partidos, que apresentou a você
"Torcendo pelo seu amor".
Nossa convidada de hoje quis ser chamada de Y-chan.
Padroeiro dos corações partidos? O quê?
Ah, depois daquela declaração dele,
o Kitamura se tornou um guru do amor.
Ele é adorado pelas pessoas que querem se declarar para alguém.
Ele diz que leva embora toda a má sorte.
Algo como "a lenda da boa sorte do padroeiro dos corações partidos".
Deixem-me lembrar-lhes que as provas estão chegando.
Que coisa idiota.
Como o pessoal desta escola adora lendas.
Estão preparados?
Eu, o padroeiro dos corações partidos, vou começar a estudar.
Não acham irritante essa transmissão?
Por que tem que começar a falar de provas agora?
mas está difícil de reservar tempo.
Não era só "Torcendo pelo seu amor"?
Pare! A Taiga está escutando!
Assim, ela não vai ouvir as abençoadas palavras do mestre Kitamura!
Você está conseguindo ouvir, Taiga?
Sim, eu estou, sim.
Aliás, a Taiga parece bem comportada hoje.
Normalmente, a esta hora, cadeiras e mesas estariam voando, e o Haruta morreria.
Percebeu?
É isso mesmo! Eu estou me comportando.
Se comportando?
Sabe, eu estou sendo boazinha por causa do Natal.
Afinal, o Papai Noel está olhando.
Que conversa é essa?
Você é idiota?
Não acredito que iria ouvir você falando de Papai Noel.
Não combina nada com você!
Chihuahua Idiota! O Natal está próximo!
Sendo má desse jeito, o Papai Noel não vai te visitar.
Você está mesmo estranha.
Aconteceu algo durante a sua suspensão?
Ou será que está morrendo?
Será que sua vida acaba amanhã?
Por que acabou nessa conversa de morrer?
Parem com isso, vocês duas.
Obrigado por nos acompanhar!
E a próxima...
Depois da exaustiva época de provas, teremos o Natal.
O dia pelo qual todos estão ansiosos, não é?
Por isso, tenho um anúncio do conselho estudantil.
Depois da cerimônia no dia 24
haverá uma festa de Natal no ginásio!
É claro que casais são bem-vindos!
Ei, você com problemas no amor,
ou você que quer sair com uma pessoa especial,
por que não tenta convidar a pessoa de quem gosta para a festa nessa noite romântica?
Festa de...
Natal?
Ouça, Ryuji.
Essa é a sua chance!
Você tem que convidar a Minorin para a festa da véspera de Natal.
Não ouviu?!
Tem que ser firme e se declarar!
Me declarar?!
É claro que não vou conseguir fazer isso.
Deve fazer.
Afinal, vai ser véspera de Natal.
É a noite santa da véspera de Natal.
Eu sou um anjo, a mensageira do amor.
Eu sou a criança do Natal, modelo do bom comportamento!
E o Papai Noel está olhando!
Por isso, farei de tudo para que sua vida amorosa dê certo.
Serei o seu cupido.
Não, obrigado.
Não diga isso.
Ei!
Que tal?
Não parece mesmo um cupido?
Não, você não...
parece.
Só bonitões
Oh, demorou.
A festa para os bonitões é por aqui.
Feliz Natal!
Oh, olhe ali, Nanako!
Um garoto lindo acabou de entrar!
Esse garoto faz o meu tipo!
Olhe só! Que gentleman charmoso.
A festa ainda vai longe! Que tal encher a barriga com isto?
Para onde está indo?
O que foi?
Está dizendo que está entediado comigo?
É Natal, esperei por você para fazer coisas divertidas.
Isso mesmo! Vamos nos divertir!
Pelados!
Nós, pelados!
O quê?
Quer alguém mais atraente?
Disse que quer um Papai Noel sexy e atraente?
Está falando de mim?!
E foi esse o meu sonho.
Que tarado.
Você é terrível.
Que coisa, Haruta-kun.
Eu era o mais infeliz nessa história.
Deixando isso de lado,
vamos falar da festa real.
Primeiro temos que decidir quem vai ajudar.
Taiga, que tal você?
Pois disse que gosta do Natal.
Sim, boa ideia.
S-Se todos dizem isso, acho que vou ter que aceitar.
E você vem junto, cachorro lambedor de açúcar!
T-Tá...
E que tipo de cachorro é esse?
Vamos juntas, não é, Minorin?
Desculpa.
Eu vou ter que deixar passar desta vez.
Por quê?
Não estou no clima para uma festa de Natal.
Eu quero dizer que não é hora para ficar me divertindo.
Que foi, Kushieda?
Eu fiz um erro inacreditável em uma partida de softbol.
Por isso, perdemos de um time
de quem era quase certeza que venceríamos.
Nessa situação, se eu for festejando,
acho que não vou poder olhar para ninguém do meu time.
E, logo depois do fim do ano, eu tenho outra partida, preciso treinar.
Minorin...
Então... Não precisa nos ajudar a organizar, pelo menos venha à festa...
Não vou na festa também.
Então, que tal eu ser uma das organizadoras da festa?
Você vai fazer isso, Ami-chan?
Então eu também quero!
Todos querem uma festa!
Vamos fazer dar certo com a força da classe 2-C!
Hum?
Que olhar é esse?
Está insatisfeito por eu participar?
Mas vou ser clara, Takasu-kun,
é melhor ser amigável comigo.
Por quê?
Modéstia à parte, eu sou especialista em coisas assim.
Vai depender da minha vontade que a festa seja ou não um sucesso
ou fazer um alvoroço para que "alguém" que está desanimada participe.
Hum? Que foi?
Será que agora quer participar?
Nesse caso, eu ficarei feliz em recebê-la.
Eu já disse que não posso.
Minorin!
Espere, Minorin!
Vai sair, Ryu-chan?
A Taiga-chan vai junto?
Sim, vamos estudar para as provas.
Vamos encontrar o Kitamura no restaurante de sempre.
Na frigideira tem filé de salmão, esquente antes de comer.
Ah, a Ya-chan vai ficar mucho sozinhazinha.
O que é isso? Mucho? Sozinhazinha?
Não sabe, Ryu-chan?
É uma nova moda!
Uma novata que me ensinou.
As garotas novas falam "mucho" deste "jeitozinho".
Não acha mucho bonitinhozinho?
A Ya-chan é mucho esperta!
Pare com isso.
Isso soa muito errado.
Não está nada erradozinho!
Isso está mucho bom! Está corretozinho!
Inko-chan, cuide da Yasuko.
Só posso contar com você, Inko-chan!
Impossível!
Que reação rebelde!
Impo... impo... impo... impossível!
O que aconteceu com você, Inko-chan?!
Para onde foi o meu querido e bonzinho Inko-chan?!
Ah, eu já sei.
É esse livro que você pegou emprestado.
Especial: Asse Um Frango No Natal
Perdoe-me, Inko-chan!
Eu fui insensível!
Não vou assar aves aqui nesta casa!
Eu prometo!
V-Verdade?
Mas é claro!
S-Sério?
Eu falo sério!
O que vocês estão fazendo?
E trouxe aquilo?
Sim, claro.
Está bem aqui.
O prêmio por vencer o concurso de Mr. Sortudo do festival cultural.
Chamam de "Os Cadernos da Chefe".
Tendo isso, não precisamos temer as provas.
Mas isto também pertence à Kushieda.
Vencemos juntos.
Ela disse que tem que trabalhar e, por isso, não pode estudar.
Deixe de viver do passado, como se fosse um velho.
Eu não estou fazendo isso.
Então, comece a andar.
Pelo menos vamos estudar no lugar onde a Minorin está trabalhando.
Antes que o pessoal chegue, tente conversar o máximo que puder com ela.
Está bem!
A Kushieda está de folga hoje!
Quando quiserem fazer o pedido, basta apertarem o botão.
Ei, Ryuji.
A Minorin está te evitando?
Por quê?!
Ela mal fala com você na escola,
e quem a convidou para estudar fui eu.
Foi porque você disse para deixar tudo em suas mãos.
Então, tiveram alguma conversa além disso?
Não.
Parece que a desculpa do trabalho era mentira.
E diz que não vai na festa de véspera de Natal.
Isso é por ter errado no jogo, e agora está se sentindo culpada.
E não é você que tinha que fazer de tudo para animá-la?
Mas...
Ela está mesmo estranha.
Não sei mais o que fazer para apoiá-la agora.
Tem algo de diferente entre você e a Minorin.
Vocês eram mais...
Olá, Takasu e Taiga!
Foi mal pela demora.
Estou faminto!
Ah, sim.
Oi.
Hoje está mesmo frio.
Casacos pesados vão te aquecer mais!
Tem que comprar uns, Maruo!
Kihara?
O que faz aqui?
Não esperava que viesse.
Eu também queria uma cópia do "Caderno da Chefe".
Não queria estudar sozinha.
Vamos nos sentar logo.
Está bem, então ficamos com esta mesa.
Ei, Taiga, fique de pé.
Haruta, vá para o fundo.
Está bem.
A Kihara fica do lado do Takasu.
Espere...
Vamos, vamos.
Eu fico do lado do Haruta, e Kitamura, você fica ali!
Espere! Eu quero ficar naquela mesa também!
Ah, não, eu...
Só para as garotas ficarem juntas.
Não é, Taiga? Vamos fazer isso!
Não seja tão manhosa.
Você se recusa tanto a sentar do lado do Taka-chan?
Não, não é isso!
Então, vamos fazer os pedidos!
Pessoal, vamos pegar a opção de bebida à vontade?
Vamos lá.
Então, ao invés de todos irem de uma vez,
eu vou pegar para todos.
Eu quero algo quente.
Está bem.
Então a Taiga vai junto para pegar as bebidas.
Hoje está frio, né?
Ei, o que estão pretendendo?
Do que está falando?
Não se faça de bobo!
Por que estão forçando o Kitamura e a Taiga a ficarem juntos?
Estava tão na cara?
Tudo bem, afinal, quero que nos ajude.
Eu acho que o Kitamura e a Taiga formam um belo casal.
Ah, eu também!
E o Kitamura foi rejeitado pela "chefe" e está para baixo, não?
Não acha que um novo amor pode ser a cura?
Isso pode até dar certo...
Parece que a Taiga gosta do Kitamura.
Isto é uma aposta!
Sabemos que você provavelmente não tinha percebido.
Deve estar mesmo surpreso, não? Eu também fiquei!
Afinal, você é o que ficou mais perto e cuidando dela.
Sim, é natural ficar surpreso.
Estão errados...
O quê?
Não... nada.
Não estão errados.
Nossa!
Taiga, está mesmo gostando!
Está mesmo tudo bonito!
A Taiga gosta do Kitamura.
É uma coisa de que eu já sabia, há tempos.
Mesmo assim, por que eu...
Ei, Takasu-kun.
Não estou entendendo.
Estou falando com você!
O que acha disso, Takasu-kun?
Acha que a Taiga e o Maruo devem ficar juntos?
Não, isso não é...
Aliás, foi tudo tão de repente...
Não é mesmo? Concorda, né?
Todos dizem isso, mas não é bem assim!
Espere um pouco.
Quem são esses "todos"?
Se a Taiga e o Maruo ficarem juntos,
não vai achar interessante, não é?
Todos dizem que você é gentil e gosta de cuidar dos outros,
mas é porque você gosta da Taiga, não é?
Eu vou te apoiar nisso! Falo sério!
Quer dizer que você gosta do Kitamura...
Ei, Kihara!
Venha logo!
Estou indo!
Takasu-kun! Não pode desistir!
Venham!
Pare de gritar!
Eu disse que estou indo!
Baleado e rosado, Guns n' Roses?
Nemurenai yoru ni wa
Nas noites em que não consigo dormir,
Hitori de tame iki
eu suspiro, sozinha...
Minna wa dou nano?
Como é com vocês?
Nandaka sabishii
Eu me sinto um pouco solitária...
Hiroi daichi ni hitotsu bu no tane
Uma única semente neste vasto mundo
Nekko nobashite
expande as suas raízes...
Mada aoi mi wo tsuketa
E faz aparecer uma fruta ainda verde!
Orenji iro ni hayaku naritai kajitsu
A fruta quer logo ficar na cor laranja,
Kimi no hikari wo abite
sendo banhada pelo seu brilho!
Risou ya yume wa fukuramu bakari
Ela cresce de ideias e sonhos...
Kizuite yo nee
Perceba logo!
Orenji kyou mo tabete mita kedo
Hoje experimentei comer a laranja,
Mada suppakute naita
mas estava tão azeda que chorei!
Watashi mitai de nokosenai kara
Não pude deixar sobrar, assim como eu,
Zenbu tabeta
então, comi tudo!
Suki da yo nakeru yo
Mesmo me fazendo chorar, eu te amo...
Suki da yo Suki da yo
Eu te amo, eu te amo...
Próximo Episódio
Debaixo do Pinheiro
Vai ser muito divertido!
Você vai se sentir melhor!
Por isso, venha à festa, Kushieda!
Não podemos voltar ao que éramos antes.
Sim...
Provavelmente...